1
00:00:29,840 --> 00:00:36,680
SENKI NEM SZERETNEK

2
00:02:57,840 --> 00:03:00,880
Sarah, mi más
terveztem mára?

3
00:03:04,400 --> 00:03:08,440
14 órakor a vezetők találkozója
a MoD és a GS ACR

4
00:03:08,600 --> 00:03:11,120
a háborús veteránokkal
a Na Valech utcában.

5
00:03:11,320 --> 00:03:14,000
Mindössze 20 percet vesz igénybe
eljutni a Na Valech utcába,

6
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
így a sofőr várjon kint.

7
00:03:15,920 --> 00:03:16,840
Igen.

8
00:03:17,000 --> 00:03:21,480
Nem megyek el a mai találkozóra
a főhadiszálláson.

9
00:03:21,640 --> 00:03:24,800
Átütemeznéd holnapra?
hát ne felejtsem el?

10
00:03:24,960 --> 00:03:27,600
Mindjárt utána benézek
a délelőtti találkozó.

11
00:03:27,760 --> 00:03:30,040
Nem akarok most zavarni.

12
00:03:42,880 --> 00:03:44,640
Szabad a parancsnok?

13
00:03:44,880 --> 00:03:46,600
Megvan a levele.

14
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
Várnod kell.

15
00:06:14,880 --> 00:06:17,520
Szeretnél átjönni vacsorázni?

16
00:06:18,400 --> 00:06:20,720
Mindenki ott lesz.

17
00:06:21,920 --> 00:06:23,840
Tudom, anya mesélt róla.

18
00:06:29,960 --> 00:06:32,600
Apa, kényelmetlenül érzem magam.

19
00:06:36,360 --> 00:06:38,240
Majd meglátod magad.

20
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
Szeretném, ha eljönnél.

21
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
még nem tudom.

22
00:07:05,320 --> 00:07:08,720
Tetszene nekem
hogy újra megcsináljam a teszteket, Sarah?

23
00:07:11,200 --> 00:07:13,640
Tudod, hogy értelmetlen.

24
00:08:49,080 --> 00:08:50,720
nincs mit felvennem.

25
00:08:50,880 --> 00:08:55,600
Felveheti az egyenruhát. rajtam van,
legalább nem kell vele foglalkoznom.

26
00:08:56,960 --> 00:08:59,440
-Kivel mész?
-Ahol?

27
00:08:59,600 --> 00:09:01,280
A bálba.

28
00:09:01,440 --> 00:09:05,000
- Rengeteg férfi van.
- Remélhetőleg nem lesz úgy vége, mint legutóbb.

29
00:09:05,160 --> 00:09:08,880
amikor motyogott valamit
részegen a parancsnoknak.

30
00:09:09,320 --> 00:09:10,960
És mi van vele.

31
00:09:11,120 --> 00:09:17,080
Amíg még józan voltam, udvariasan kívántam
szép napot, és nem válaszolt.

32
00:09:17,240 --> 00:09:19,520
annyira ideges voltam.

33
00:09:19,680 --> 00:09:22,720
Ma is itt üdvözöllek
és nem mondasz semmit cserébe.

34
00:09:22,880 --> 00:09:26,680
És motyogott valamit
és így félretolt.

35
00:09:28,880 --> 00:09:30,440
És te?

36
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
viszek egy barátot. Lenka.

37
00:09:34,520 --> 00:09:37,920
Ne hülyéskedj, nézz körül.

38
00:09:39,960 --> 00:09:43,720
Még vezérőrnagy is
nem lenne elég jó neked.

39
00:10:37,360 --> 00:10:39,920
-Jó napot.
-Jó napot.

40
00:12:00,000 --> 00:12:01,760
Hello anya.

41
00:12:17,000 --> 00:12:18,720
Próbáld ki.

42
00:13:02,040 --> 00:13:04,120
Szerintem jól néz ki.

43
00:13:15,240 --> 00:13:18,920
-Jó estét Sarah.
-Jó estét, parancsnok.

44
00:14:08,360 --> 00:14:11,400
-Megyek inni.
-Nekem fehér Lenka.

45
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
Szia Lenka.

46
00:18:06,320 --> 00:18:07,760
Szia.

47
00:18:07,920 --> 00:18:09,720
Többször hívtalak.

48
00:18:11,560 --> 00:18:13,280
tudom. Elnézést.

49
00:18:13,520 --> 00:18:17,960
vissza akartalak hívni,
de valami minden alkalommal közbejött.

50
00:18:18,720 --> 00:18:21,760
hol voltál
eltűnni a bál után?

51
00:18:22,040 --> 00:18:25,680
Hazamentem Karellel.
A zászlóaljadból.

52
00:18:26,680 --> 00:18:28,400
Azt hiszem, ismerem őt.

53
00:18:29,360 --> 00:18:31,320
Biztosan ismer téged.

54
00:18:31,480 --> 00:18:34,200
Ez nagyszerű. Mennem kell, Lenka.

55
00:18:34,360 --> 00:18:36,440
Persze, felhívlak. Viszlát.

56
00:19:08,320 --> 00:19:12,640
-Anya, szükséged van segítségre?
-Nem, én magam is elintézem.

57
00:19:30,400 --> 00:19:32,120
Köszönöm.

58
00:19:39,440 --> 00:19:41,120
Köszönöm.

59
00:19:45,440 --> 00:19:48,040
Mi a helyzet a kerülettel? Valami előrelépés?

60
00:19:48,200 --> 00:19:51,000
Beszéltem az orvossal,
de nem tudom, fel kell hívnom.

61
00:19:51,160 --> 00:19:55,280
Te igen. Nem végezhet boncolást
életed végéig.

62
00:19:59,120 --> 00:20:00,800
Hány éves ő?

63
00:20:00,960 --> 00:20:02,680
Kicsit több mint 70.

64
00:20:03,080 --> 00:20:06,040
Meglátjuk mennyit
végül meg fogja kérni.

65
00:20:06,200 --> 00:20:08,600
Hány gyereke van ott?

66
00:20:10,160 --> 00:20:11,840
1200.

67
00:20:12,360 --> 00:20:13,800
A lényeg, hogy megvegye

68
00:20:14,000 --> 00:20:16,680
így nem tudna rá
eladni másnak.

69
00:20:16,880 --> 00:20:18,840
Kölcsönkéred a pénzt?

70
00:20:19,600 --> 00:20:22,800
Van belőle egy részünk,
de valószínűleg így is kapunk kölcsönt.

71
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
megvan.

72
00:20:35,320 --> 00:20:37,040
Mi újság a hadseregben?

73
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
Semmi.

74
00:21:39,840 --> 00:21:43,520
-Jó reggelt Sarah.
-Jó reggelt, parancsnok.

75
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
ezredes, Grafek alezredes
és még kettő.

76
00:22:18,200 --> 00:22:20,200
Leül.

77
00:26:25,240 --> 00:26:26,960
Szia.

78
00:26:29,200 --> 00:26:31,240
Nem főzöl magadnak?

79
00:26:33,600 --> 00:26:36,880
Még csak tizenhét voltam
amikor főznöm kellett neked.

80
00:26:39,240 --> 00:26:41,560
De neked nincs senkid, ugye.

81
00:32:54,720 --> 00:32:58,160
Kérem a második étkezést
417-es számú szobában.

82
00:34:09,640 --> 00:34:11,400
Becsületfegyverek.

83
00:36:04,960 --> 00:36:07,880
-Szia Lenka. Hogy van?
-Rendben.

84
00:36:08,360 --> 00:36:10,920
- Csak rendben?
- Elégedett vagyok.

85
00:36:12,480 --> 00:36:13,760
nagyon örülök.

86
00:36:13,920 --> 00:36:17,400
Őszintén szólva volt
elég nagy választék a bálon.

87
00:36:17,560 --> 00:36:20,200
Nem nagyon próbálkozol.

88
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
Sára?

89
00:36:23,040 --> 00:36:26,240
Tudod, tényleg van valaki,
de még nem vagyok benne biztos.

90
00:36:26,400 --> 00:36:28,480
- Katona?
-Nem.

91
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
Igazából nem tudom
ennyit Martinról.

92
00:36:32,080 --> 00:36:34,440
Márton? Ez szép név.

93
00:36:34,600 --> 00:36:36,640
Kicsi korában sokat utazott.

94
00:36:36,800 --> 00:36:38,960
Szülei diplomaták voltak.

95
00:36:39,160 --> 00:36:40,880
És mit csinál?

96
00:36:42,000 --> 00:36:46,640
Otthon dolgozik a számítógépén;
valami köze a pénzügyekhez.

97
00:36:48,080 --> 00:36:51,160
- Kedvelem őt.
- Akkor mi a probléma?

98
00:36:52,440 --> 00:36:54,640
Mondtad már neki?

99
00:36:55,240 --> 00:36:56,800
Nem.

100
00:36:56,960 --> 00:36:59,320
Együtt alszotok?

101
00:37:02,520 --> 00:37:04,880
Szóval nem alszol együtt.

102
00:37:05,520 --> 00:37:08,160
- Nem lesz semmi baj.
-Szia Lenka...

103
00:37:08,960 --> 00:37:13,240
- Valamikor meg kell hoznunk azt a kávét.
-Szívesen, szólj, mikor.

104
00:37:13,400 --> 00:37:16,400
-Rendben van. Vigyázz magadra.
-Te is.

105
00:37:26,040 --> 00:37:27,720
Jó étvágyat.

106
00:42:34,040 --> 00:42:35,840
Sára?

107
00:42:57,320 --> 00:42:59,120
Sarah, otthon vagy?

108
00:43:24,360 --> 00:43:26,160
Sarah, otthon vagy?

109
00:45:28,800 --> 00:45:31,960
Ezek a te ajándékaid
délutánra, parancsnok.

110
00:45:32,120 --> 00:45:33,800
Köszönöm, Sarah.

111
00:45:42,880 --> 00:45:46,560
Azt szeretném kérdezni, parancsnok úr, ha
jóváhagynád, hogy küldetésbe menjek.

112
00:45:46,720 --> 00:45:48,440
Ha úgy döntöttem, hogy elmegyek.

113
00:45:56,040 --> 00:45:58,320
Ha Sarah-t akarod, igen.

114
00:45:59,720 --> 00:46:01,360
elmehetsz.

115
00:46:11,400 --> 00:46:14,760
A születésnapod
jövő hét van, ugye, Hedvika?

116
00:46:16,560 --> 00:46:18,280
eljönnél?

117
00:46:19,800 --> 00:46:21,920
RENDBEN. Ez boldoggá tesz.

118
00:46:22,080 --> 00:46:25,920
Karel is ott lehet
azzal a barátoddal.

119
00:47:25,000 --> 00:47:27,760
Azon gondolkodom, hogy elmegyek küldetésre.

120
00:47:29,000 --> 00:47:30,680
Szeretnék egy kis változást.

121
00:47:31,560 --> 00:47:33,960
-És hol?
- Tulajdonképpen mindegy.

122
00:47:34,120 --> 00:47:37,600
Amúgy a bázison maradnék.
Nem tudnék kimenni.

123
00:47:40,240 --> 00:47:41,920
komolyan gondolod?

124
00:47:43,200 --> 00:47:45,360
Nem szereted, ahol vagy?

125
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
Új élmény lenne.

126
00:47:54,720 --> 00:47:56,880
Köszönöm a fűnyírást.

127
00:47:57,360 --> 00:48:00,040
Szeretem csinálni, megnyugtat.

128
00:48:10,560 --> 00:48:13,120
Apa, még nem döntöttem.

129
00:48:15,840 --> 00:48:19,320
- Osztag, lépjen előre a pozícióba.
-Előre!

130
00:48:21,320 --> 00:48:23,760
- Osztag, vegyenek részt.
-Elkötelezett.

131
00:48:37,600 --> 00:48:39,440
Luh�k főhadnagy harcra készen.

132
00:48:39,600 --> 00:48:42,080
Braunerov másodrendező
harcra készen.

133
00:48:42,240 --> 00:48:44,160
Vaverka alezredes
harcra készen.

134
00:48:44,320 --> 00:48:48,440
- Novotn kapitány készen áll a harcra.
- K��v� tizedes harcra készen.

135
00:48:48,640 --> 00:48:52,280
- Rychl őrnagy harcra készen.
- �pa�ek tizedes harcra készen.

136
00:48:52,480 --> 00:48:55,080
Lu�kov tizedes harcra készen.

137
00:48:55,240 --> 00:48:57,800
- Osztag, tűz!
-Tűz!

138
00:49:53,000 --> 00:49:54,680
Hol van Martin?

139
00:49:58,480 --> 00:50:00,320
Nem sikerült, igaz?

140
00:50:02,960 --> 00:50:04,720
Szakított velem.

141
00:50:06,200 --> 00:50:07,960
nagyon sajnálom.

142
00:50:10,240 --> 00:50:12,720
Gyáva, akárcsak az utolsó.

143
00:52:50,280 --> 00:52:52,000
szeretlek.

144
00:52:57,720 --> 00:53:00,880
nem értem
miért szakítottál velem.

145
00:53:01,680 --> 00:53:03,400
csak nem.

146
00:53:05,960 --> 00:53:09,320
Amit írtál nekem
nem magyaráz meg semmit.

147
00:53:11,440 --> 00:53:13,760
Nem tudom máshogy elmagyarázni.

148
00:53:16,720 --> 00:53:20,800
De meg kell értenem,
még ha nem is leszünk együtt.

149
00:53:25,120 --> 00:53:26,800
Nem akarsz engem?

150
00:53:28,600 --> 00:53:30,640
Nem akarlak bántani.

151
00:53:31,320 --> 00:53:33,360
De te bántasz engem.

152
00:53:35,520 --> 00:53:37,560
Egyszerűen nem tudok másként.

153
00:53:42,720 --> 00:53:44,920
Miért nem lehetünk együtt?

154
00:53:46,640 --> 00:53:48,200
Próbáld megérteni, Sarah,

155
00:53:48,360 --> 00:53:52,160
hogy mindig elérek egy pontot
amikor véget kell vetnem a kapcsolatnak.

156
00:53:52,360 --> 00:53:54,080
össze vagyok zavarodva.

157
00:53:59,320 --> 00:54:01,320
Nem vagyok olyan, mint a többi ember.

158
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
nem értem.

159
00:54:03,600 --> 00:54:05,320
Milyen más emberek?

160
00:54:14,200 --> 00:54:16,040
Mindkét nemi szervem megvan.

161
00:56:41,800 --> 00:56:44,200
Olyan akarok maradni, amilyen vagyok.

162
00:58:20,360 --> 00:58:22,120
mit keresel itt?

163
00:58:22,280 --> 00:58:23,960
Itt élünk.

164
00:58:59,400 --> 00:59:01,080
Nagyon szép.

165
00:59:03,760 --> 00:59:05,480
tetszik.

166
01:01:45,920 --> 01:01:49,560
Megcsináltad a hajad, igaz?
Nagyon jól néz ki.

167
01:01:50,120 --> 01:01:51,720
megtettem.

168
01:01:54,120 --> 01:01:56,520
Sarah, Karel megkért, hogy vegyem feleségül.

169
01:01:57,560 --> 01:01:59,280
mit mondtál?

170
01:01:59,440 --> 01:02:02,160
Összeházasodunk. Szeptemberben.

171
01:02:02,560 --> 01:02:04,680
Nem túl gyors egy kicsit?

172
01:02:05,880 --> 01:02:08,520
Rosszul érzem magam, ha ezt előtted mondom,

173
01:02:08,880 --> 01:02:12,800
de szeretnék gyereket
és már esküvő, Sarah.

174
01:02:12,960 --> 01:02:14,720
Nagyon örülök neked.

175
01:02:19,400 --> 01:02:23,680
Valószínűleg segítségre lesz szükségem.
Örülnék, ha a tanúm lennél.

176
01:02:34,000 --> 01:02:36,040
Te is elégedettnek látszol.

177
01:02:40,200 --> 01:02:42,480
Újra összejöttem Martinnal.

178
01:02:44,000 --> 01:02:46,960
alig lepődök meg
bármit veled.

179
01:02:47,120 --> 01:02:48,880
szerelmes vagy belé?

180
01:02:51,000 --> 01:02:54,320
Te csak mosolyogsz tovább
és ne mondj semmit.

181
01:02:54,840 --> 01:02:57,360
Szóval együtt aludtatok.

182
01:02:59,000 --> 01:03:00,680
Na jó.

183
01:03:01,440 --> 01:03:03,600
Ez nem hangzik túl izgatottnak.

184
01:03:04,320 --> 01:03:06,440
Ó, nem, ez remekül megy.

185
01:03:08,920 --> 01:03:11,800
Még nem meséltél neki magadról?

186
01:03:16,040 --> 01:03:18,200
Akkor mi a másik probléma?

187
01:03:27,560 --> 01:03:29,880
Nem akarok beszélni róla.

188
01:03:55,840 --> 01:03:58,000
Még mindig nem értem.

189
01:04:02,520 --> 01:04:05,000
Nem veszítesz el mindent?

190
01:04:06,440 --> 01:04:09,040
Ha akarod, fogj egy széket és nézd.

191
01:05:36,040 --> 01:05:38,160
Martin, ez titok, vagy nem?

192
01:05:41,880 --> 01:05:43,560
Úgy érted, mi vagyok?

193
01:05:43,720 --> 01:05:45,200
Igen.

194
01:05:45,360 --> 01:05:47,280
Szinte senki sem tudja.

195
01:05:49,760 --> 01:05:52,200
Szeretnélek bemutatni apámnak,

196
01:05:52,680 --> 01:05:55,920
és hülyeségnek tartom
ne mondd meg neki az igazat.

197
01:05:58,080 --> 01:06:03,640
Nem tilthatom meg, de kérlek
legyen tudatában annak, hogy az emberek nem értik.

198
01:06:04,760 --> 01:06:07,080
Miért ne értenék meg?

199
01:06:10,360 --> 01:06:12,360
Naiv vagy, Sarah.

200
01:06:12,520 --> 01:06:14,360
Az emberek rosszak.

201
01:06:18,000 --> 01:06:20,040
De majd meglátjuk, nem?

202
01:06:22,160 --> 01:06:24,440
Csak apámnak szeretném elmondani.

203
01:09:20,760 --> 01:09:25,240
- Készítünk néhány előételt.
-Sarah, eladtad a lakásodat?

204
01:09:25,400 --> 01:09:28,120
Nem érdekel, de anyukád kíváncsi volt.

205
01:09:28,480 --> 01:09:30,400
Nem, csak bérelhető.

206
01:12:02,160 --> 01:12:03,920
Martin...

207
01:12:10,880 --> 01:12:12,600
szeretem a gyerekeket.

208
01:12:20,000 --> 01:12:22,520
A sajátom pedig nem lehet.

209
01:14:18,960 --> 01:14:20,760
Te vagy az a Martin?

210
01:14:20,960 --> 01:14:22,680
Igen.

211
01:14:40,000 --> 01:14:43,880
Nem élhetsz együtt a lányommal.
Hibás vagy.

212
01:14:44,800 --> 01:14:47,160
Ez nem a te dolgod.

213
01:14:52,400 --> 01:14:54,120
Hol van Sarah?

214
01:14:58,760 --> 01:15:00,600
A munkahelyen.

215
01:15:54,400 --> 01:15:56,120
Szomorúnak tűnsz.

216
01:15:56,400 --> 01:15:58,240
Valami baj van?

217
01:16:03,440 --> 01:16:05,880
Nem, minden rendben, Sarah.

218
01:17:46,760 --> 01:17:47,720
Elnézést?

219
01:17:47,880 --> 01:17:50,720
Ez annak a könyvnek a neve, amit olvas.

220
01:17:50,880 --> 01:17:54,280
Színházban láttam.
De én is el akartam olvasni.

221
01:17:58,720 --> 01:18:03,560
Ami elbűvöl, az az
el tudott menni és soha többé nem jött vissza.

222
01:18:07,640 --> 01:18:09,680
Hogy érted ezt?

223
01:18:22,640 --> 01:18:27,280
Csak egy pillanattal azelőtt, hogy ötszázat húztam
az ATM-ből. Más készpénzem nem volt.

224
01:18:27,440 --> 01:18:29,840
És mennyit adott vissza neked?

225
01:18:30,200 --> 01:18:33,000
Mintha százat adtam volna neki.
A teljes vásárlás nyolcvanba került,

226
01:18:33,160 --> 01:18:36,720
de csak egy húszat adott vissza.
Különben nem lehetséges.

227
01:18:36,880 --> 01:18:41,320
Megvan a nyugta? Kellene
jegyezze fel, mennyit adtál neki.

228
01:18:41,840 --> 01:18:43,680
Az emberek szörnyűek.

229
01:18:45,200 --> 01:18:47,160
A kamerákról kérdeztem.

230
01:18:47,720 --> 01:18:50,040
Ezeken nem látsz semmit.

231
01:18:52,080 --> 01:18:56,320
Még csak nem is mutatnak
a pénztárnál, csak az embereknél.

232
01:18:56,480 --> 01:18:58,720
– mondta az üzletvezető
A helyszínen kellett volna elmesélnem.

233
01:18:58,880 --> 01:19:01,600
Engedd el. Csak négyszáz.

234
01:19:02,080 --> 01:19:05,200
-Akkor add ide őket.
-Ne légy őrült.

235
01:19:05,960 --> 01:19:09,080
szeretném tudni
hogy csinálják az ilyen emberek.

236
01:19:09,240 --> 01:19:11,320
Ezt én is szeretném tudni.

237
01:19:17,600 --> 01:19:19,680
miről beszélsz?

238
01:19:21,440 --> 01:19:23,240
Rólad.

239
01:19:23,880 --> 01:19:26,240
Szerintem perverz vagy.

240
01:19:26,400 --> 01:19:30,680
Ahelyett, hogy normális pasit keresne,
találsz ilyen szemetet?

241
01:20:02,680 --> 01:20:05,080
Lenka, hogy bármit is rád bízzak.

242
01:20:18,880 --> 01:20:21,520
Egyik kérdése sem ártatlan.

243
01:20:21,680 --> 01:20:24,120
Akkor Sarah miért nem maga mondta el?

244
01:20:24,280 --> 01:20:26,040
Ez a saját dolga.

245
01:20:27,160 --> 01:20:31,760
-Legközelebb nem mondok semmit.
-Nem érted. Nem értem!

246
01:20:32,160 --> 01:20:34,280
Rendőrként viselkedsz.

247
01:20:34,480 --> 01:20:38,000
-Mindent tudnod kell.
- Ez nem igaz.

248
01:20:38,680 --> 01:20:41,600
A te hozzáállásod ehhez
és a hozzá nem értésed idegesít.

249
01:20:41,760 --> 01:20:43,640
- Engedd el.
-Nem fogok!

250
01:20:43,960 --> 01:20:46,760
Ilyen embereknek nem is szabadna létezniük.

251
01:20:57,160 --> 01:20:58,880
-Szia.
-Szia.

252
01:21:04,320 --> 01:21:05,920
Szia Sarah.

253
01:21:06,080 --> 01:21:07,800
Szia anya.

254
01:21:24,920 --> 01:21:27,200
Képes lennél rá, Sarah?

255
01:21:28,800 --> 01:21:30,520
Mit csinálj?

256
01:21:31,000 --> 01:21:32,720
Szabadság.

257
01:21:33,520 --> 01:21:35,240
Költözz el.

258
01:21:37,120 --> 01:21:38,840
Hová költözni?

259
01:21:39,200 --> 01:21:40,840
Külföldön.

260
01:21:42,120 --> 01:21:43,840
Velem.

261
01:21:47,080 --> 01:21:49,160
Miért kérdezed?

262
01:21:49,680 --> 01:21:51,440
szeretném tudni.

263
01:21:53,080 --> 01:21:54,920
aláírtam egy szerződést.

264
01:21:55,080 --> 01:21:56,800
És szeretem a munkámat.

265
01:22:03,960 --> 01:22:05,680
De veled mennék.

266
01:22:31,200 --> 01:22:32,920
mi folyik itt?

267
01:22:36,040 --> 01:22:38,120
Hárman közülünk meghaltak.

268
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
Ezt már nem tudom megtenni.

269
01:23:55,080 --> 01:23:57,400
Vigyek neked ezüst edényt?

270
01:25:04,960 --> 01:25:08,120
Tiszteletbeli egység igénylése,
katonazenekar számára,

271
01:25:08,280 --> 01:25:11,680
Kbely repülőtér esedékes
az elesett katonák visszatérése.

272
01:25:11,840 --> 01:25:14,320
-Megvan?
-Igen.

273
01:25:14,480 --> 01:25:16,880
Ennyi, elbocsátottak.

274
01:25:46,920 --> 01:25:48,720
el akarok menni.

275
01:25:56,280 --> 01:25:58,840
Ez most nem lehetséges, Martin.

276
01:25:59,000 --> 01:26:00,800
Várjon.

277
01:26:06,800 --> 01:26:08,760
Nem menekülhetsz előle.

278
01:26:19,680 --> 01:26:21,400
Ezt hagyd rám.

279
01:27:50,760 --> 01:27:52,520
Terhes vagyok.

280
01:27:56,640 --> 01:27:58,760
Még mindig szerettem volna gyereket.

281
01:28:02,880 --> 01:28:05,080
Nem veszélyes?

282
01:28:06,720 --> 01:28:09,000
Veled ellentétben nekem lehet gyerekem.

283
01:28:17,840 --> 01:28:19,560
Fáradtnak látszol.

284
01:28:22,080 --> 01:28:24,640
Apád azt mondta, találtál valakit.

285
01:28:24,800 --> 01:28:28,560
nem értem
miért nem mondtad el te magad.

286
01:28:31,400 --> 01:28:33,360
Már nem vagyunk együtt.

287
01:28:33,560 --> 01:28:35,280
Szakítottunk.

288
01:28:39,520 --> 01:28:41,280
Ez jó.

289
01:28:56,520 --> 01:28:58,720
Beszéltél már Martinnal?

290
01:28:59,680 --> 01:29:03,600
Nem akarok beszélni róla,
az már a múlté.

291
01:29:04,560 --> 01:29:06,600
Meglátogattad őt?

292
01:29:11,360 --> 01:29:15,080
Mondtam neki, hogy ez elképzelhetetlen
hogy nektek ketten együtt kellene laknotok.

293
01:29:15,240 --> 01:29:19,400
Az már nem számít.
Örülök, hogy így végződött.

294
01:29:26,320 --> 01:29:28,040
Számomra ez számít.

295
01:29:29,120 --> 01:29:31,960
Ezt már nem tűröm el tőled.

296
01:29:32,120 --> 01:29:34,400
Ezt fel kell ismerned.

297
01:31:28,040 --> 01:31:30,240
Tedd el most a koporsót.

298
01:31:34,160 --> 01:31:36,680
díszőrség! Becsületfegyverek.

299
01:32:09,920 --> 01:32:11,640
Martin...

300
01:32:13,560 --> 01:32:15,280
Menjünk együtt.

301
01:33:42,920 --> 01:33:46,160
Mester... Miért bámul minket mindenki?

302
01:33:48,320 --> 01:33:51,120
Csak tégy úgy, mintha nem tudna róluk.

303
01:33:51,520 --> 01:33:54,680
Nem lenne kedved megnézni
a másik oldalon?

304
01:33:55,080 --> 01:33:58,200
mi újság?
Miért jöttünk? Onnan.

305
01:33:59,080 --> 01:34:02,680
hova megyünk?
Ki tudja, hova megy az ember?

306
01:34:03,160 --> 01:34:05,400
Tudod hova mész?

307
01:34:07,080 --> 01:34:10,560
Sajnos Jacques
Azt hiszem, tudjuk, hová megyünk.

308
01:34:10,720 --> 01:34:12,440
Szerinted?

309
01:34:12,960 --> 01:34:14,680
szerintem igen.

310
01:34:15,040 --> 01:34:20,320
De nem érzem szükségét, hogy bevonjalak
minden siralmas felelősségemben.